Visitantes

................................................................................................

.

quarta-feira, 29 de maio de 2013

Peça "Último Andar" será lançada hoje em Cuba

Hoje, dia 29 de maio de 2013, às 18h, acontecerá em Havana, Cuba, o lançamento oficial de uma das minhas peças ainda inéditas por aqui: "Último Andar", um drama futurista que comecei a escrever em 2006 e o qual só conclui recentemente. A ação dessa peça - que recebeu o Prêmio Funarte de Estímulo à Dramaturgia em 2007 - se passa num futuro indefinido onde humanos e máquinas já são tão parecidos que se confundem constantemente, gerando uma sensação de medo e tensão permanentes. A trama nos conduz através de um único dia onde sete personagens - dentre eles dois homens misteriosos, um terrorista e uma reles secretária, Sra. Cecília, protagonista da peça - se encontram num prédio localizado bem no meio de uma megalópole que prestes a desaparecer devido a um cataclismo planejado.

LEIA a matéria OFICIAL em espanhol clicando AQUI

LEIA a matéria em português clicando AQUI.


"Último Piso", título traduzido para o espanhol, será lido hoje à noite em Havana. 


Da mesma forma que aconteceu recentemente com Teresa e o Aquário (que foi lançada em Portugal numa coletânea* de autores contemporâneos em língua portuguesa), o texto de "Último Andar" será primeiro apresentado ao público através de uma leitura dramática e, após um tempo, estará disponível numa publicação impressa. O livro, que reúne obras de 12 dramaturgos brasileiros - dentre eles Jô Bilac, Newton Moreno, Rodrigo Nogueira, Aimar Labaki, Ivam Cabral, Paulo Biscaia Filho, Sérgio Roveri e Marici Salomão - teve curadoria do escritor e dramaturgo cubano (e amigo querido) Reinaldo Montero e será publicado em espanhol pela Editora Alarcos, de Cuba. 

Para mais informações sobre o projeto da coletânea, CLIQUE AQUI






*Teresa e o Aquário é uma peça escrita em 2008 especialmente para o espetáculo homônimo da Cia. Espaço Em BRANCO, cujo texto foi arquitetado a partir de diversos fragmentos de estruturas distintas, naquilo que à época eu costumava chamar de "Monólogos Poéticos" ou "Devaneios Espectrais". A peça foi lançada na íntegra (incluindo trechos até então inéditos) em Portugal, em dezembro do ano passado (clique aqui para ler a notícia), durante a 4ª MAD - MOSTRA ANUAL DE DRAMATURGIA. E da mesma maneira que agora, o lançamento se deu também em dois momentos distintos: primeiro através de uma leitura dramática dirigida e interpretada por atores e diretor de lá; depois, a peça foi publicada numa coletânea intitulada "O Inventar de Uma Dramaturgia", edição que reuniu textos de 9 autores portugueses e 3 brasileiros. 


"Teresa e o Aquário" foi publicada recentemente em Portugal.


Portanto, para comemorar esse momento de expansão de territórios da nova dramaturgia brasileira, a qual tenho o duplo privilégio de fazer parte, reproduzo aqui o material de divulgação enviado pela assessoria de imprensa do evento:


"Este evento integra proyecto iniciado en 2011, cuando la compañía de teatro Os Satyros, de São Paulo, participó en el Festival de Teatro de La Habana. En aquel entonces la Embajada de Brasil en La Habana acordó, con la SP Escuela de Teatro, que la compañía teatral brasileña también dirige, establecer el proyecto, cuyo objetivo es dar a conocer la dramaturgia actual de un país en el otro. En ese sentido se inició, y ya se concluyó, la traducción de 12 obras teatrales brasileñas y de 12 obras teatrales cubanas. La publicación de los correspondientes volúmenes, en Brasil, por la Editorial SP Escuela de Teatro, y en Cuba, por la Editorial Alarcos, está prevista para el primer trimestre de 2014. 

Además,  fue realizada en 2012 la 1ª Semana de Lectura Dramatizada de Teatro Brasileño Actual, en la Casa del ALBA de La Habana. A raíz del proyecto, se montó, en el Centro Cultural Raquel Revuelto, con apoyo de la Embajada de Brasil, la obra Delantal todo sucio de huevo , del brasileño Marcos Barbosa, con dirección de Julio Cesar Ramírez. Se pretende dar continuidad al proyecto con nuevas iniciativas que busquen contribuir con el acercamiento y mutuo conocimiento de ambas dramaturgias. 

 Agradeceria la amabilidad de analizar la posibilidad de divulgar la iniciativa. 

Atentamente, 
Sergio Couto,  Agregado Cultural Embajada de Brasil en La Habana 



Lunes, 27 - Expedición de los Amantes de La Máquina, de Francisco Carlos. 
Dirección: Sahily Moreda. 
Visión muy personal e intensa de la aventura amazónica de Lope de Aguirre en 1560-61, con sus sueños, obsesiones y desmanes. 

Martes, 28 - Los que Vienen con la Marea, de Sergio Roveri. Dirección: Raúl Martín. 
El metabolismo de las mareas es la metáfora guía para esta indagación sobre el acaso y su capacidad para provocar cambios efímeros o duraderos en nuestras vidas. 

Miércoles, 29 - Último Piso, de Diones Camargo. 
Dirección: Julio César Ramírez. 

Vecinos de un edificio ascienden poco a poco hasta la última planta para vivir un cataclismo. Otro cataclismo, cotidiano, se nos va mostrando piso a piso. 

Jueves, 30 - El ángel del Pabellón Cinco, de Aimar Labaki. 
Dirección: Rogelio Orizondo. 
La cárcel de Carandirú es parte del imaginario brasileño. Partiendo de Bárbara, de Drauzio Varella, se nos muestra tanto la brutalidad cotidiana como la ternura subyacente. La película Ciudad de Dios, es otra visitación de este mito. 


DATOS DE LOS AUTORES

Francisco Carlos. Dramaturgo y director amazonense con más de cuarenta piezas escritas y más de treinta espectáculos dirigidos, donde se incluyen ópera, comedias musicales, vídeos. Recientemente se vio en São Paulo su contribución en la Muestra de Fenómenos Urbanos Extremos, en el Teatro de Os Satyros. 

Diones Camargo. Dramaturgo, novelista, director, actor, investigador de Rio Grande do Sul. Su primera pieza, Andy/Edie, recibió el Premio Funarte de Dramaturgia 2005. En 2007, su pieza Último Piso fue galardonado con el Premio Funarte de Estímulo a la Dramaturgia. Entre sus textos más recientes se destaca el monólogo Nueve Mentiras Sobre la Verdad e Los Plagiarios, que se alzó con el Premio Açorianos de Teatro 2012. 

Aimar Labaki. Dramaturgo, director, guionista, traductor y ensayista de São Paulo. Comenzó como dramaturgo auxiliar en telenovelas. Sus principales obras teatrales incluyen Vermouth (1998), Motorboy (Premio de Mejor Espectáculo de Teatro Juvenil de la Asociación Paulista de Críticos de Arte 2001), Vestigios (2005) y El Ángel del Pabellón Cinco (2006). 

Sérgio Roveri. Periodista y dramaturgo, nacido en Jundiaí, Estado de São Paulo. Se graduó en la Universidad Católica de Campinas, trabajó en la Editora Abril y en Jornal da Tarde, donde fue reportero, redactor y editor. Se estrenó como autor teatral en 2003 con la pieza Voces Urbanas, seleccionada para el proyecto Agora Metrópoles do Século 21. Sus principales piezas incluyen Encuentro de las Aguas, Extiende las Alas Sobre Nosotros (Premio SHELL al Mejor Autor 2006), Andaime (Premio Funarte de Dramaturgia para Teatro Adulto) y Los que Vienen con la Marea.






Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...